Independientemente de que les gusta argentinizar los diálogos, no es culpa de la editorial que el diálogo original sea tan estúpido xD

pero por alo se llama adaptacion,

de repente, aparecio una chica tan sexy que mis pantalones se sintieron apretados

Es un problema común cuando se adapta a otro idioma. Muchas veces hacen que un maleante sin educación hable como un poeta al tratar de ser muy neutros o usar sinónimos elegantes.
Esta forma de adaptar usando jergas da bastante gracia y en este caso creo que esta muy exagerada, pero todo depende como sea la versión japo,